万葉集 4198 : 所由無 干西物登 人者雖云 不相日麻祢 念曾吾爲流 つれな かせも ともふ ふさひまね ねぞわする 두레나 가세모 도모후 후사히마네 네조와스루 (枕詞)

都礼母奈久 可礼尓之毛能登 人者雖云 不相日麻祢美 念曽吾為流.
in aliis verbis :
所由無 干西物登 人者雖云 不相日麻祢 念曾吾爲流.
(つれな かせも ともふ ふさひまね ねぞわする.)
(turena kasemo tomohu fusahimane nezowasuru.)
(두레나 가세모 도모후 후사히마네 네조와스루.)

原文: 都礼母奈久 可礼尓之毛能登 人者雖云 不相日麻祢美 念曽吾為流.

cf.1 干西物登(かれにしものと) > かせも
cf.2 不相日麻祢(あはぬひまねみ) > ふさひまね
cf.3 念曾吾爲流(おもひぞわがする) > ねぞわする

万葉集 4242 : 天雲乃 去還奈牟 毛能由恵尓 念曾吾爲流 別悲美 あもの ゆへなむ ものゆゑに ねまし わひみ 아모노 유헤남 모노코 넴아시 와히미 (枕詞)

天雲乃 去還奈牟 毛能由恵尓 念曾吾爲流 別悲美.
(あもの ゆへなむ ものゆゑに ねまし わひみ.)
(amono yuhenam monoko nemasi wahimi.)
(아모노 유헤남 모노코 넴아시 와히미.)

原文: 天雲乃 去還奈牟 毛能由恵尓 念曽吾為流 別悲美.

cf.1 天雲 : あまいくも
cf.2 念曽吾為流(もひぞあがする) > ねぞわする(sıru) > ねまし
cf.3 別悲美(わかれかなしみ) > わかなしみ > わひみ