万葉集 3105 : 人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名將有裳 とめだ ただあはず けだし あこいしなば ぬならむも 도메다 다다아하즈 게다시 아괴시나바 누나라무모 (枕詞)

人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名將有裳.
(とめだ ただあはず けだし あこいしなば ぬならむも.)
(tomeda tada'ahazu kedasi akoysinaba nunaramumo.)
(도메다 다다아하즈 게다시 아괴시나바 누나라무모.)

原文: 人目太 直不相而 盖雲 吾戀死者 誰名将有裳.

cf.1 人目太(ひとめおほみ) > とめだ
cf.2 盖雲(けだしくも) > けだし
cf.3 誰名將有裳(たがなならむも) > ぬならむも