万葉集 1684 : 春山者 散過去鞆 三和山者 未含 君持勝尓 はるめ ちすに みわめ みふめ きまがてに 하루메 디스니 미와메 미후메 김마가테니 (枕詞)

春山者 散過去鞆 三和山者 君持勝尓.
(はるめ ちすに みわめ みふめ きまがてに.)
(harume tisuni miwame mifume kimmagateni.)
(하루메 디스니 미와메 미후메 김마가테니.)

原文: 春山者 散過去鞆 三和山者 未含 君持勝尓.

cf.1 散過去鞆(ちりすぎぬとも) > ちすに
cf.2 未含(いまだふふめり) > みふめ
cf.3 君持勝尓(きみまちかてに) > きまがてに

万葉集 3014 : 神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻 みわめ めさな ゆみづ みをたえず のちもわめ 미와메 메사나 유미즈 미오다에즈 노치모와메 (枕詞)

神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻.
(みわめ めさな ゆみづ みをたえず のちもわめ.)
(miwame mesana yumizu miwota'ezu nochimowame.)
(미와메 메사나 유미즈 미오다에즈 노치모와메.)

原文: 神山之 山下響 逝水之 水尾不絶者 後毛吾妻.

cf.1 神山之(みわやまの) > みわめ
cf.2 山下響(やましたなり) > めさな
cf.3 水尾不絶者(みをしたえずは) > みをたえず
cf.4 後毛吾妻(のちもわがつま) > のちもわめ