万葉集 2445 : 淡海々 沈白玉 不知 從戀者 今益 あふみ しじた しらず こゆは いまや 아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야 (枕詞)

淡海々 沈白玉 不知 從戀者 今益.
(あふみ しじた しらず こゆは いまや.)
(ahumi sizita sirazu koyuwa imaya.)
(아후미 시지타 시라즈 괴유와 이마야.)

原文: 淡海々 沈白玉 不知 従戀者 今益.

cf.1 淡海々(あふみのうみ) > あふみ
cf.2 沈白玉(しづくしらたま) > しじた
cf.3 今益(いまこそまされ) > いまや

万葉集 2017=2079 : 戀敷者 氣長物乎 今谷 乏之牟可哉 可相夜 こふば けなも いまや としか かさや 고후바 게나모 이마야 도시카 가사야 (枕詞)

万葉集 2017
戀敷者 氣長物乎 今谷 乏之牟可哉 可相夜(谷).
(こふば けなも いまや としか かさや.)
(kofuba kenamo imaya tosika kasaya.)
(고후바 게나모 이마야 도시카 가사야.)

万葉集 2079
戀日者 食長物乎 今夜(谷) 令乏應哉 可相物乎.
(こひば けなも いまや とせべ かさも.)
(kohiba kenamo imaya tosebe kasamo.)
(고히바 게나모 이마야 도세베 가사모.

原文(#2017): 戀敷者 氣長物乎 今谷 乏之牟可哉 可相夜谷.
原文(#2079): 戀日者 食長物乎 今夜谷 令乏應哉 可相物乎.

cf.1 氣長物 = 食長物
cf.2 今夜(谷) : いまや(夜 : 不是よ 是や)