万葉集 3322 : 門座 郎子內尓 雖至 痛之戀者 今還金 かどま わがせうち もいた たこいば いかこ 가도마 와가세우치 모이타 다괴바 이카코 (枕詞)

門座 郎子內尓 雖至 痛之戀者 今還金.
(かどま わがせうち もいた たこいば いかこ.)
(kadoma wagaseuchi moita takoyba ikako.)
(가도마 와가세우치 모이타 다괴바 이카코.)

原文: 門座 郎子内尓 雖至 痛之戀者 今還金.

cf.1 痛之戀者(いたくしこひば) >たこいば
cf.2 今還金(いまかへりこむ) > いかこ

万葉集 573 : 野干玉之 黑髮變 白髮手裳 痛戀庭 相時有來 ぬたま ぬかへ しらげでも たこいば あふとかれ 눕다마 눕가헤 시라게데모 다괴바 아후토카레 (枕詞)

野干玉之 黒髪變 白髪手裳 痛戀庭 相時有來.
(ぬたま ぬかへ しらげでも たこいば あふとかれ.)
(nuptama nupkahe siragedemo takoyba ahutokare.)
(눕다마 눕가헤 시라게데모 다괴바 아후토카레.)
깜다마 검터럭 흰터력여도 痛사랑 아울때 있으리

原文: 野干玉之 黒髪變 白髪手裳 痛戀庭 相時有來.

cf.1 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞] > ぬたま