万葉集 2243 : 秋山 霜零覆 木葉落 歲雖行 我忘八 あきめ さふろ こばち ともゆ わわや 아키메 사후로 고바티 도모유 와와야 (枕詞)

秋山 霜零覆 木葉落 歳雖行 我忘八.
(あきめ さふろ こばち ともゆ わわや.)
(akime safuro kobati tomoyu wawaya.)
(아키메 사후로 고바티 도모유 와와야.)

原文: 秋山 霜零覆 木葉落 歳雖行 我忘八.

cf.1 霜零覆(しもふりおほひ) > さふろ
cf.2 木葉落(このはちり) > こばち
cf.3 歳雖行(としはゆくとも) > ともゆ
cf.4 我忘八(われわすれめや) > わわや

万葉集 1409 : 秋山 黃葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不來 あきめ にばれ かぶれ いりも まふれ 아키메 니바레 가부레 이리모 마후레 (枕詞)

秋山 黃葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不來.
(あきめ にばれ かぶれ いりも まふれ.)
(akime nibare kabure irimo mafure.)
(아키메 니바레 가부레 이리모 마후레.)

原文: 秋山 黄葉憾怜 浦觸而 入西妹者 待不来.

cf.1 黃葉憾怜(にばあはれ) > にばれ
cf.2 入西妹者(いりにしいもは) > いりも
cf.3 待不來(まてどきまさず) > まふれ

万葉集 2179 : 朝露尓 染始 秋山尓 鍾礼莫零 在渡金 さろに そめし あきめ しぐれなふ あわきむ 사로니 소메시 아키메 시구레나후 아와킴 (枕詞)

朝露尓 染始 秋山尓 鍾礼莫零 在渡金.
(さろに そめし あきめ しぐれなふ あわきむ.)
(saroni somesi akime sigurenafu awakim.)
(사로니 소메시 아키메 시구레나후 아와킴.)

原文: 朝露尓 染始 秋山尓 鍾礼莫零 在渡金.

cf.1 朝露尓(あさつゆに) > さろに
　　朝 : あさ > さ　like 淺茅原(#333 ; さちら <あさぢはら)
cf.2 染始(にほあひそめたる) > そめし
cf.3 秋山尓(あきやまに) > あきめ
cf.4 在渡金 : ありわたるがね > あわきむ
　　あり : 蟻