万葉集 4277 : 袖垂而 伊射吾苑尓 鶯乃 木傳令落 梅花見尓 めだれ いざわぞの うぐひ こづたせち うめばみに 메다레 이자와조노 우구희 고즈타세티 우메바미니 (枕詞)

袖垂而 伊射吾苑尓 鶯乃 木傳令落 梅花見尓.
(めだれ いざわぞの うぐひ こづたせち うめばみに.)
(medare izawazono uguhi kozutaseti umebamini.)
(메다레 이자와조노 우구희 고즈타세티 우메바미니.)

原文: 袖垂而 伊射吾苑尓 鴬乃 木傳令落 梅花見尓.

cf.1 袖垂而(そでたれて) > めだれ
cf.2 伊射吾苑尓(いざわがそのに) > いざわぞの
cf.3 木傳令落(こづたひちらす) > こづたせち