万葉集 3233 : 三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西卷 欲白浪 みよし たぎとどろ おさな るにし いみせまく よさな 미요시 다기도도로 오사나 이미세마쿠 요사나 (枕詞)

三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西卷 欲白浪.
(みよし たぎとどろ おさな るにし いみせまく よさな.)
(miyosi tagitodoro osana runisi imisemaku yosana.)
(미요시 다기도도로 오사나 이미세마쿠 요사나.)

原文: 三芳野 瀧動々 落白浪 留西 妹見西巻 欲白浪.

cf.1 落白浪(おつるしらなみ) > おさな
cf.2 妹見西卷(いもにみせまく) > いみせまく
cf.3 欲白浪(ほしきしらなみ) > よさな

万葉集 3179 : 留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無 るにし ともひ あきづ ゐさも やとな 루니시 도모히 아키즈 위사모 야토나 (枕詞)

留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無.
(るにし ともひ あきづ ゐさも やとな.)
(runisi tomohi akidu wisamo yatona.)
(루니시 도모히 아키즈 위사모 야토나.)

原文: 留西 人乎念尓 蜒野 居白雲 止時無.

cf.1 人乎念尓(ひとをおもふに) > ともひ
cf.2 蜒野(あきづのに) > あきづ
cf.3 居白雲(ゐるしらくもの) > ゐさも
cf.4 止時無(やむときもなし) > やとな