万葉集 1316 : 河內女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 將絶跡念也 なめの てそめいと らかへ へとなれど たむとねや 나메노 데소메이토 라카헤 헤토나레도 다무토네야 (枕詞)

河內女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 將絶跡念也.
(なめの てそめいと らかへ へとなれど たむとねや.)
(nameno tesomeito rakahe hetonaredo tamutoneya.)
(나메노 데소메이토 라카헤 헤토나레도 다무토네야.)

原文: 河内女之 手染之絲乎 絡反 片絲尓雖有 将絶跡念也.

cf.1 手染之絲乎(てそめのいとを) > てそめいと
cf.2 絡反(くりかへし) > らかへ
cf.3 片絲尓雖有(かたいとにあれど) > へとなれど
cf.4 將絶跡念也(たえむとおもへや) > たむとねや

万葉集 1330 : 南淵之 細川山 立檀 弓束纏及 人二不所知 なめの しなめ たまゆ ゆづかまで とにふそち 남에노 시나메 다마유 유즈카마데 도니후소치 (枕詞)

南淵之 細川山 立檀 弓束纒及 人二不所知.
(なめの しなめ たまゆ ゆづかまで とにふそち.)
(nameno siname tamayu yudukamade tonifusochi.)
(남에노 시나메 다마유 유즈카마데 도니후소치.)

原文: 南淵之 細川山 立檀 弓束纒及 人二不所知.

cf.1 南淵之 : 남후노 ; 남에노
cf.2 細川山 : しなめ
cf.3 立檀(たつまゆみ) > たまゆ
cf.4 纒及(まくまで) > まで