万葉集 610 : 近有者 雖不見在乎 弥遠 君之伊座者 有不勝自 ちかば みねど やどほ きみま ありふかじ 지카바 미네도 야도호 기믜마 아리후카지 (枕詞)

近有者 雖不見在乎 弥遠 君之伊座者 有不勝自.
(ちかば みねど やどほ きみま ありふかじ.)
(chikaba minedo yadoho kimima arifukazi.)
(지카바 미네도 야도호 기믜마 아리후카지.)

原文: 近有者 雖不見在乎 弥遠 君之伊座者 有不勝自.

cf.1 君之伊座者(きみがいまさば) > きみま
cf.2 有不勝自(ありかつましじ) > ありふかじ