万葉集 575 : 草香江之 入江二求食 蘆鶴乃 痛多豆多頭思 友無二指天 かかえ いれあさり あしたづ たたづたづ ともな 가카에 이레아사리 아시달 다탈탈 도모나 (枕詞)

草香江之 入江二求食 蘆鶴乃 痛多豆多頭思 友無二指天.
(かかえ いれあさり あしたづ たたづたづ ともな.)
(kaka'e ire'asari asital tataltal tomona.)
(가카에 이레아사리 아시달 다탈탈 도모나.)

原文: 草香江之 入江二求食 蘆鶴乃 痛多豆多頭思 友無二指天.

cf.1 入江二求食(いりえにあさる) > いれあさり
cf.2 痛多豆多頭思(あなたづたづし) > たたづたづ
cf.3 友無二指天(ともなしにして) > ともな

万葉集 3626 : 鶴之鳴 葦邊指 飛渡 痛鶴鶴 獨紗眠 たづがな あしべさし とびわたる たたづたづ とさぬ 달긔나 아시베사시 도비와타루 다달달 도사누 (枕詞)

多都我奈伎 安之敝乎左之弖 等妣和多類 安奈多頭多頭志 比等里佐奴礼婆.[万葉仮名]
(たづがなき あしへをさして とびわたる あなたづたづし ひとりさぬれば.)

原本文推定 :
鶴之鳴 葦邊指 飛渡 痛鶴鶴 獨紗眠.
(たづがな あしべさし とびわたる たたづたづ とさぬ.)
(talgina asibesasi tobiwataru tataltal tosanu.)
(달긔나 아시베사시 도비와타루 다달달 도사누.)

原文: 多都我奈伎 安之敝乎左之弖 等妣和多類 安奈多頭多頭志 比等里佐奴礼婆.

cf.1 痛鶴鶴(あなたづたづ) > たたづたづ(따달달)
cf.2 獨紗眠(ひとりさぬれば) > とさぬ