万葉集 2767 : 足引乃 山橘之 色出而 吾戀南雄 人目難爲名 あしき めきち いでり あこいなむ とめかすな 아시킈 메기츼 이데리 아괴남 도메가스나 (枕詞)

足引乃 山橘之 色出而 吾戀南雄 人目難爲名.
(あしき めきち いでり あこいなむ とめかすな.)
(asiki mekichi ideri akoynam tomekasuna.)
(아시킈 메기츼 이데리 아괴남 도메가스나.)

原文: 足引乃 山橘之 色出而 吾戀南雄 人目難為名.

cf.1 吾戀南雄(あれはこひなむを) > あこいなむ
cf.2 人目難爲名(ひとめかたみすな) > とめかすな