万葉集 494 : 吾妹兒乎 相令知 人乎許曾 戀之益者 恨三念 わぎこ させし とこそ こひま げみね 와기코 사세시 도코소 고희마 게미네 (枕詞)

吾妹兒乎 相令知 人乎許曾 戀之益者 恨三念.

(わぎこ させし とこそ こひま げみね.)

(wagiko sasesi tokoso kohima gemine.)

(와기코 사세시 도코소 고희마 게미네.)

原文: 吾妹兒乎 相令知 人乎許曽 戀之益者 恨三念.

cf.1 戀之益者(こひのまされば) > こひま

cf.2 恨三念(うらめしみおもへ) > げみね

万葉集 2847 : 後相 吾莫戀 妹雖云 戀間 年經乍 のちさ わなこい いもふ こひま とへさ 노치사 와나괴 이모후 고히마 도헤사 (枕詞)

後相 吾莫戀 妹雖云 戀間 年經乍.
(のちさ わなこい いもふ こひま とへさ.)
(nochisa wanakoy imohu kohima tohesa.)
(노치사 와나괴 이모후 고히마 도헤사.)

原文: 後相 吾莫戀 妹雖云 戀間 年經乍.

cf.1 後相(のちもあはむ) > のちさ
cf.2 妹雖云(いもはいへど) > いもふ
cf.3 年經乍(としはへにつ つ) > とへさ