레이블이 渡守인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 渡守인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 9월 17일 목요일

万葉集 2072 : 渡守 船度世乎跡 呼音之 不至者疑 梶聲之不爲 わたも ふわせ よごゑ ふしか かぢねふせ 와타모 후와세 요고에 후시카 가지네후세 (枕詞)

渡守 船度世乎跡 呼音之 不至者疑 梶聲之不爲.
(わたも ふわせ よごゑ ふしか かぢねふせ.)
(watamo fuwase yogo'e fusika kadinefuse.)
(와타모 후와세 요고에 후시카 가지네후세.)

原文: 渡守 船度世乎跡 呼音之 不至者疑 梶聲之不為.

cf.1 渡守(わたりもり) > わたも
cf.2 船度世乎跡(ふねわたせをと)=船令渡呼跡(#1138) > ふわせ
cf.3 不至者疑(いたらねばかも) > ふしか
cf.4 梶聲之不爲(かぢのおとのせぬ) > かぢねふせ