万葉集 1556 : 秋田苅 借蘆毛未壞者 鴈鳴寒 霜毛置奴我二 あたか かろみかい かねらん しもきぬが 아타카 가로미카이 가네랑 시모키누가 (枕詞)

秋田苅 借蘆毛未壞者 鴈鳴寒 霜毛置奴我二.
(あたか かろみかい かねらん しもきぬが.)
(ataka karomikai kaneran simokinuga.)
(아타카 가로미카이 가네랑 시모키누가.)

原文: 秋田苅 借蘆毛未壊者 鴈鳴寒 霜毛置奴我二.

cf.1 秋田苅(あきたかる) > あたか
cf.2 借蘆毛未壞者(かりいほもいまだこほたねば) > かろみかい
cf.3 鴈鳴寒(かりがねさむし) > かねらん
cf.4 霜毛置奴我二(しももおきぬがに) > しもきぬが

万葉集 1540 : 今朝乃旦開 鴈鳴寒 聞之奈倍 野邊能淺茅曾 色付丹來 けさなさけ かねらん ききしなへ のべさちぞ いつにける 게사나사케 가네랑 기키시나헤 노베사티조 이츠니게리 (枕詞)

今朝乃旦開 鴈鳴寒 聞之奈倍 野邊能淺茅曾 色付丹來.
(けさなさけ かねらん ききしなへ のべさちぞ いつにける.)
(kesanasake kaneran kikisinahe nobesatizo itsunikeru.)
(게사나사케 가네랑 기키시나헤 노베사티조 이츠니게리.)

原文: 今朝乃旦開 鴈鳴寒 聞之奈倍 野邊能淺茅曽 色付丹来.

cf.1 鴈鳴寒(かりがねさむ) > かねらん