万葉集 1461 : 晝者咲 夜者戀宿 合歡木花 君耳將見哉 和氣佐倍尓見代 ひるさ よこいぬ ねぶか きみみ げさみ 히루사 요괴누 네부카 기미미 게사미 (枕詞)

晝者咲 夜者戀宿 合歡木花 君耳將見哉 和氣佐倍尓見代.
(ひるさ よこいぬ ねぶか きみみ げさみ.)
(hirusa yokoynu nebuka kimimi gesami.)
(히루사 요괴누 네부카 기미미 게사미.)

原文: 晝者咲 夜者戀宿 合歡木花 君耳将見哉 和氣佐倍尓見代.

cf.1 晝者咲(ひるはさき) > ひるさ
cf.2 合歡木花(ねぶのはな) > ねぶか
cf.3 君耳將見哉(きみのみみめや) > きみみ
cf.4 和氣佐倍尓見代(わけさへにみよ) > げ[戱]さみ

万葉集 2486 : 血沼之海之 塩干能小松 根母己呂尓 戀屋度 人兒故尓 ちぬのみの しほのこま ねもころに こやわ とこゆゑに 치누믜 시호노고마 네모고로니 고야와 도코유에니 (枕詞)

珍海 濱邊小松 根深 吾戀度 人子姤.
(ちぬみ はまべこま ねぶか あこいわ とこぐ.)
(chinumi haｍabekoma nebuka akoywa tokogu.)
(치누미 하마베코마 네부카 아괴와 도코구.)

或本歌曰 :
血沼之海之 塩干能小松 根母己呂尓 戀屋度 人兒故尓.
(ちぬみ しほのこま ねもころに こやわ とこゆゑに.)
(chinumi sihonokoma nemokoroni koyawa tokoyueni.)
(치누믜 시호노코마 네모고로니 고야와 도코유에니.)

原文: 珍海 濱邊小松 根深 吾戀度 人子姤.
或本歌曰 血沼之海之 塩干能小松 根母己呂尓 戀屋度 人兒故尓.

cf.1 珍海(ちぬみ) = 血沼之海(ちぬのみ)
     茅渟(ちぬ) : 山井水門
cf.2 根母己呂尓(ねもころに) : 根も'ころごろに'('걸걸하게')
cf.3 姤(あふ) : 相遇