레이블이 ふらぎ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 ふらぎ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 9월 22일 화요일

万葉集 2706 : 泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳 はせな さむさせ ゆはげ ふらぎ ときむは 하세나 삼사세 유하게 후라기 도킴하 (枕詞) 

泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳.
(はせな さむさせ ゆはげ ふらぎ ときむは.)
(hasena samsase yuhage furagi tokimha.)
(하세나 삼사세 유하게 후라기 도킴하.)

原文: 泊湍川 速見早湍乎 結上而 不飽八妹登 問師公羽裳.

cf.1 速見早湍乎(はやみはやせを) > さむさせ
cf.2 結上而(むすびあげて) > ゆひあげ > ゆはげ
cf.3 不飽八妹登(あかずやいもと) > ふらぎ
cf.4 問師公羽裳(とひしきみはも) > ときむは