万葉集 2373 : 何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏 いつも ふこいと もなし ゆへま こいなひ 이츠모 후괴토 모나시 유헤마 괴나히 (枕詞)

何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏.
(いつも ふこいと もなし ゆへま こいなひ.)
(itsumo fukoyto manasi yuhema koynafi.)
(이츠모 후괴토 모나시 유헤마 괴나히.)

原文: 何時 不戀時 雖不有 夕方任 戀無乏.

cf.1 雖不有(こひぬときとは) > もなし
cf.2 夕方任(ゆふかたまけて) > ゆへま
cf.3 戀無乏(こひはすべなし) > こいなひ

万葉集 2412 : 我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐 わぎも こいなひ いぼみ わもね いねな 와기모 괴나히 이보미 와모네 이네나 (枕詞)

我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐.
(わぎも こいなひ いぼみ わもね いねな.)
(wagimo koynafi ibomi wamone inena.)
(와기모 괴나히 이보미 와모네 이네나.)

原文: 我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐.

cf.1 戀無乏(こひすべながり) > こいなひ
cf.2 吾雖念(われはおもへど) > わもね
cf.3 不所寐(いねらえなくに) > いねな