万葉集 2412 : 我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐 わぎも こいなひ いぼみ わもね いねな 와기모 괴나히 이보미 와모네 이네나 (枕詞)

我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐.
(わぎも こいなひ いぼみ わもね いねな.)
(wagimo koynafi ibomi wamone inena.)
(와기모 괴나히 이보미 와모네 이네나.)

原文: 我妹 戀無乏 夢見 吾雖念 不所寐.

cf.1 戀無乏(こひすべながり) > こいなひ
cf.2 吾雖念(われはおもへど) > わもね
cf.3 不所寐(いねらえなくに) > いねな

万葉集 2241 : 秋夜 霧發渡 凡々 夢見 妹形矣 あきよ むたわ ほほし いめみ いがた 아키요 무타와 호호시 이메미 이가타 (枕詞)

秋夜 霧發渡 凡々 夢見 妹形矣.
(あきよ むたわ ほほし いみし いがた.)
(akiyo mutawa hohosi imemi igata.)
(아키요 무타와 호호시 이메미 이가타.)

原文: 秋夜 霧發渡 凡々 夢見 妹形矣.

cf.1 霧發渡(きりたちわたり) > むたわ
cf.2 凡々(おほほしく) > ほほし
cf.3 夢見 : いみし
cf.4 妹形矣(いもがたを) > いがた