万葉集 2161 : 三吉野乃 石本不避 鳴川津 諾文鳴來 河乎淨 みよし しぼさらず ななつ うべもなけ なをさ 미요시 시보사라즈 나나두 우베모나케 나오사 (枕詞)

三吉野乃 石本不避 鳴川津 諾文鳴來 河乎淨.
(みよし しぼさらず ななつ うべもなけ なをさ.)
(miyosi sibosarazu nanatu ubemonake nawosa.)
(미요시 시보사라즈 나나두 우베모나케 나오사.)

原文: 三吉野乃 石本不避 鳴川津 諾文鳴来 河乎浄.

cf.1 石本不避(いはもとさらず) > しぼさらず
cf.2 鳴川津(なくかはづ) > ななつ
cf.3 諾文鳴來(うべもなきけり) > うべもなけ
cf.4 河乎淨(かはをさやけみ) > なをさ

万葉集 910 : 神柄加 見欲賀藍 三吉野乃 瀧乃河內者 雖見不飽鴨 からか みよからむ みよし たぎな もみふらか 가라카 미요가라무 미요시 다긔나 모미후라카 (枕詞)

神柄加 見欲賀藍 三吉野乃 瀧乃河內者 雖見不飽鴨.
(からか みよからむ みよし たぎな もみふらか.)
(karaka miyokaramu miyosi tagina momifuraka.)
(가라카 미요가라무 미요싀 다긔나 모미후라카.)

原文: 神柄加 見欲賀藍 三吉野乃 瀧乃河内者 雖見不飽鴨.

cf.1 神柄加(かむからか) > からか
    神 : みこと
cf.2 見欲賀藍(みがほしからむ) > みよからむ
cf.3 三吉野乃(みよしのの) > みよし
cf.4 瀧乃河內者(たぎのかふちは) > たぎな
cf.5 雖見不飽鴨(みれどあかぬかも) > もみふらか > みふら

万葉集 924 : 三吉野乃 象山際乃 木末尓波 幾許毛散和口 鳥之聲可聞 みよし きさやまの こぬれには ここだもさわく とりねかも 미요싀 기사야마노 고누레니와 고코다모사와쿠 도리네카모 (枕詞)

三吉野乃 象山際乃 木末尓波 幾許毛散和口 鳥之聲可聞.
(みよし きさやまの こぬれには ここだもさわく とりねかも.)
(miyosi kisayamano konureniwa kokodamosawaku torinekamo.)
(미요싀 기사야마노 고누레니와 고코다모사와쿠 도리네카모.)

原文: 三吉野乃 象山際乃 木末尓波 幾許毛散和口 鳥之聲可聞.

cf.1 三吉野之(みよしのの) : みよし
cf.2 象山際(きさやま) = 象山 vs 細谷川(ほそかは)
cf.3 木末(こぬれ) : やそ(木)のうれ