레이블이 いかむ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 いかむ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 9월 13일 토요일

万葉集 1485 : 夏儲而 開有波祢受 久方乃 雨打零者 將移香 なまけ さくはねず くもの うちふらば いかむ 나마케 사쿠와네즈 구모노 우티후라바 이카무 (枕詞)

夏儲而 開有波祢受 久方乃 雨打零者 將移香.
(なまけ さくはねず くもの うちふらば いかむ.)
(namake sakuwanezu kumono utifuraba ikamu.)
(나마케 사쿠와네즈 구모노 우티후라바 이카무.)

原文: 夏儲而 開有波祢受 久方乃 雨打零者 将移香.

cf.1 久方乃 : くもの
cf.2 雨打(あめうち) > うち

2025년 4월 21일 월요일

万葉集 701 : 小端尓 人乎相見而 何將有 何日二箇 又外二將見 おばし ひとさみて いかむ なにかにか ととにみむ 오바시 히토사미테 이카무 나니카니카 또토니미무 (枕詞)

波都波都尓 人乎相見而 何将有 何日二箇 又外二将見.
in aliis verbis :
小端尓 人乎相見而 何將有 何日二箇 又外二將見.
(おばし ひとさみて いかむ なにかにか ととにみむ.)
(ohasi hitosamite ikamu nanikanika ddotonimimu.)
(오하시 히토사미테 이카무 나니카니카 또토니미무.)

原文: 波都波都尓 人乎相見而 何将有 何日二箇 又外二将見.