万葉集 2247 : 秋田之 穂向之所依 片緣 吾者物念 都礼無物乎 あきた ほむきばよ へより あれももひ つれなもの 아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오 (枕詞)

秋田之 穂向之所依 片緣 吾者物念 都礼無物乎.
(あきた ほむきばよ へより あれももひ つれなもの.)
(akita homukibayo heyori aremomohi turenamono.)
(아키타 호무킈바요 헤요리 아레모모히 두레나몬오.)

原文: 秋田之 穂向之所依 片縁 吾者物念 都礼無物乎.

cf.1 秋田之(あきのたの) > あきた
cf.2 穂向之所依(ほむきのよれる) > ほむきばよ
cf.3 片緣(かたよりに) > へより

万葉集 1987 : 片搓尓 絲叨曾吾搓 吾背兒之 花橘乎 將貫跡母日手 へより いとぞわさ わがせこが はなきちを ぬかむともひて 헤요리 이토조와사 와가세코가 하나기치오 누카무토모히테 (枕詞)

片搓尓 絲叨曾吾搓 吾背兒之 花橘乎 將貫跡母日手.
(へより いとぞわさ わがせこが はなきちを ぬかむともひて.)
(heyori itozowasa wagasekoga hanakitiwo nukamutomohite.)
(헤요리 이토조와사 와가세코가 하나기치오 누카무토모히테.)

原文: 片搓尓 絲叨曽吾搓 吾背兒之 花橘乎 将貫跡母日手.

cf.1 絲(いと) : 齋戸
cf.2 将貫跡母日手 = 将貫跡念而
cf.3 万葉集 #1340