万葉集 2424 : 紐鏡 能登香山 誰故 君來座在 紐不開寐 ひもか よとかやま ぬため きみれまさ ひもふかね 히모카 요도카야마 누타메 기미래마사 히모후카네 (枕詞)

紐鏡 能登香山 誰故 君來座在 紐不開寐.
(ひもか よとかやま ぬため きみれまさ ひもふかね.)
(himoka yotokayama nutame kimiraemasa himofukane.)
(히모카 요도카야마 누타메 기미래마사 히모후카네.)

原文: 紐鏡 能登香山 誰故 君来座在 紐不開寐.

cf.1 誰故(たがゆゑか) > ぬため
cf.2 君來座在(きみきませる) > きみれまさ
cf.3 紐不開寐(ひもとかずねむ) > ひもふかね

万葉集 3370 : 葦苅之 筥嶺乃 新草之 花嬬有哉 紐不開寐 ゐがり はこね にぐさ はなめ しとかずね 위가릐 하코네 니구사 하나메 시토카즈네 (枕詞)

安思我里乃 波故祢能祢呂乃 尓古具佐能 波奈都豆麻奈礼也 比母登可受祢牟.[万葉仮名]
(あしがりの はこねのねろの にひぐさの はなつづまなれや ひもとかずねむ.)

原本文推定 :
葦苅之 筥嶺乃 新草之 花嬬有哉 紐不開寐.
(ゐがり はこね にぐさ はなめ しとかずね.)
(wigari hakone nigusa haname sitokazune.)
(위가릐 하코네 니구사 하나메 시토카즈네.)

原文: 安思我里乃 波故祢能祢呂乃 尓古具佐能 波奈都豆麻奈礼也 比母登可受祢牟.

cf.1 葦苅之(あしがりの) > ゐがり
cf.2 筥嶺乃(はこねのねろの) > はこね
cf.3 新草之(にひぐさの) > にぐさ
cf.4 花嬬有哉(はなつづまなれや) > はなめ
cf.5 紐不開寐(ひもとかずねむ) > しとかずね