2024년 10월 2일 수요일

万葉集 2332 : 左夜深者 出來牟月乎 高山之 峯白雲 將隱鴨 さよふけば でれむつき あめの ぶさも かむか 사요후케바 데레무두키 아메노 부사모 가무카 (枕詞)

左夜深者 出來牟月乎 高山之 峯白雲 將隱鴨.
(さよふけば でれむつき あめの ぶさも かむか.)
(sayofukeba deremutuki ameno busamo kamuka.)
(사요후케바 데레무두키 아메노 부사모 가무카.)

原文: 左夜深者 出来牟月乎 高山之 峯白雲 将隠鴨.

cf.1 出來牟月乎(いでこむつくを) > でれむつくを
cf.2 高山=天芳山 : あめのかぐやま
cf.3 雲 : kumo[枕詞]

댓글 없음: