万葉集 1554 : 皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟 さみの みかめ あにば けふしぐれ ちかすなむ 사미노 미카메 아니바 게후시구레 디카스나무 (枕詞)

皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟.
(さみの みかめ あにば けふしぐれ ちかすなむ)
(samino mikame aniba kehusigure tikasunamu.)
(사미노 미카메 아니바 게후시구레 디카스나무.)

原文: 皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟.

cf.1 皇(おほきみ) > さみ
cf.2 御笠乃山能(みかのめの) > みかめ
cf.3 秋黄葉(あきのにば) > あにば
cf.4 散香過奈牟(ちりかすぎなむ) > ちかすなむ

万葉集 1553 : 鍾礼能雨 無間零者 三笠山 木末歷 色附尓家里 しぐれ まなふれば みかめ こぬれ いつにけり 시구레 마나후레바 미카메 고누레 이츠니게리 (枕詞)

鍾礼能雨 無間零者 三笠山 木末歷 色附尓家里.
(しぐれ まなふれば みかめ こぬれ いつにけり.)
(sigure manafureba mikame konure itsunikeri.)
(시구레 마나후레바 미카메 고누레 이츠니게리.)

原文: 鍾礼能雨 無間零者 三笠山 木末歴 色附尓家里.

cf.1 鍾礼能雨(しぐれのあめ) > しぐれ
cf.2 三笠山(みかさやま) > みかめ
cf.3 木末歴 : こぬれ