万葉集 1651 : 沫雪乃 比日續而 如此落者 梅始花 散香過南 あゆき ひごろつぎ かひふらば めそば ちかすなむ 아유킈 히고로츠기 가히후라바 메소바 디카스나무 (枕詞)

沫雪乃 比日續而 如此落者 梅始花 散香過南.
(あゆき ひごろつぎ かひふらば めそば ちかすなむ.)
(ayuki higorotugi kahifuraba mesoba tikasunam.)
(아유킈 히고로츠기 가히후라바 메소바 디카스나무.)

原文: 沫雪乃 比日續而 如此落者 梅始花 散香過南.

cf.1 沫雪乃(あわゆきの) > あゆき
cf.2 梅始花(うめはつばな) > めそば

万葉集 1554 : 皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟 さみの みかめ あにば けふしぐれ ちかすなむ 사미노 미카메 아니바 게후시구레 디카스나무 (枕詞)

皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟.
(さみの みかめ あにば けふしぐれ ちかすなむ)
(samino mikame aniba kehusigure tikasunamu.)
(사미노 미카메 아니바 게후시구레 디카스나무.)

原文: 皇之 御笠乃山能 秋黄葉 今日之鍾礼尓 散香過奈牟.

cf.1 皇(おほきみ) > さみ
cf.2 御笠乃山能(みかのめの) > みかめ
cf.3 秋黄葉(あきのにば) > あにば
cf.4 散香過奈牟(ちりかすぎなむ) > ちかすなむ

万葉集 1557 : 明日香河 逝廻丘之 秋芽子者 今日零雨尓 落香過奈牟 あすな ゆきみろか あきはぎは けふふるに ちかすなむ 아스나 유키미로카 아키하기와 게후후루니 디카스나무 (枕詞)

明日香河 逝廻丘之 秋芽子者 今日零雨尓 落香過奈牟.
(あすな ゆきみろか あばぎ けふる ちかすなむ.)
(asuna yukimirwoka abagi kehufuruni tikasunamu.)
(아스나 유키미로카 아바기 게후루 디카스나무.)

原文: 明日香河 逝廻丘之 秋芽子者 今日零雨尓 落香過奈牟.

cf.1 明日香 : 初処
cf.2 逝廻丘之(ゆきみるをかの) > ゆきみろか
cf.3 零雨尓(ふるあめに) > ふるに
cf.4 落香過奈牟(ちりかすぎなむ) > ちかすなむ