万葉集 2635 : 劒刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武 つるぎ みにはそる たふや こいふものを しかねてむ 두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무 (枕詞)

劒刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武.
(つるぎ みにはそる たふや こいふものを しかねてむ.)
(turugi minihasoru tafuya koyhumonowo sikanetemu.)
(두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무.)

原文: 剱刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武.

cf.1 身尓佩副流(みにはきそふる) > みにはそる
cf.2 大夫(たふ) : ますらを
cf.3 忍金手武(しのびかねてむ) > しかねてむ

万葉集 3091 : 鴨尙毛 己之妻共 求食爲而 所遺間尓 戀云物乎 かもすらも おのめどち あさりして おくるまに こふものを 가모스라모 오노메도치 아사리시테 오쿠루마니 고후모노오 (枕詞)

鴨尙毛 己之妻共 求食爲而 所遺間尓 戀云物乎.
(かもすらも おのめどち あさりして おくるまに こふものを.)
(kamosuramo onomedochi asarisite okurumani kofumonowo.)
(가모스라모 오노메도치 아사리시테 오쿠루마니 고후모노오.)

原文: 鴨尚毛 己之妻共 求食為而 所遺間尓 戀云物乎.

cf.1 己之妻共(おのがつまどち) > おのめどち
cf.2 所遺間尓(おくるるあひだに) > おくるまに
cf.3 戀云物乎(こふといふものを) > こふものを