万葉集 2635 : 劒刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武 つるぎ みにはそる たふや こいふものを しかねてむ 두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무 (枕詞)

劒刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武.
(つるぎ みにはそる たふや こいふものを しかねてむ.)
(turugi minihasoru tafuya koyhumonowo sikanetemu.)
(두루기 미니하소루 다후야 괴후모노오 시카네테무.)

原文: 剱刀 身尓佩副流 大夫也 戀云物乎 忍金手武.

cf.1 身尓佩副流(みにはきそふる) > みにはそる
cf.2 大夫(たふ) : ますらを
cf.3 忍金手武(しのびかねてむ) > しかねてむ