万葉集 1982 : 日倉足者 時常雖鳴 我戀 手弱女我者 不定哭 ひぐらしは ときとなど あこひ たやめがは ふさね 히구라시와 도키토나도 아고히 다야메가와 후사네 (枕詞)

日倉足者 時常雖鳴 我戀 手弱女我者 不定哭.
(ひぐらしは ときとなど あこひ たやめがは ふさね.)
(higurasiwa tokitonado akohi tayamegawa fusane.)
(히구라시와 도키토나도 아고히 다야메가와 후사네.)

原文: 日倉足者 時常雖鳴 我戀 手弱女我者 不定哭.

cf.1 時常雖鳴(ときとなけども) > ときとなど
cf.2 不定哭(さだめずなく) > ふさね (#398 ; 事者将定: ことはさむ)