万葉集 2419 : 天地 言名絶 有 汝吾 相事止 あまち こなた あらば なわれ さこや 아마티 고나타 아라바 나와레 사코야 (枕詞)

天地 言名絶 有 汝吾 相事止.
(あまち こなた あらば なわれ さこや.)
(amati konata araba naware sako'ya.)
(아마티 고나타 아라바 나와레 사코야.)

原文: 天地 言名絶 有 汝吾 相事止.

cf.1 天地(あめつちと) > あまち
cf.2 言名絶(いふなのたえて) > こなた
cf.3 汝吾(いましとあれと) > なわれ
cf.4 相事止(あふことやまめ) > さこや

万葉集 2390 : 戀爲 死爲物 有者 我身千遍 死反 こひせ しせも あらば あがみちへ しかへ 고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤 (枕詞)

戀爲 死爲物 有者 我身千遍 死反.
(こひせ しせも あらば あがみちへ しかへ.)
(kohise sisemo araba agamichihe sikahe.)
(고히세 시세모 아라바 아가미치헤 시카헤.)

原文: 戀為 死為物 有者 我身千遍 死反.

cf.1 戀爲(こひするに) > こひせ
cf.2 死爲物(しにするもの) > しせも
cf.3 死反(しにかへらまし) > しかへ

万葉集 3671 : 黑玉乃 夜渡月尓 有者 家在妹尓 相來猿尾 ぬたま よわたつき あらば へなるいも されましを (枕詞)

奴婆多麻乃 欲和多流月尓 安良麻世婆 伊敝奈流伊毛尓 安比弖許麻之乎.[万葉仮名]
(ぬばたまの よわたるつきに あらませば いへなるいもに あひてこましを.)

原本文推定 :
黑玉乃 夜渡月尓 有者 家在妹尓 相來猿尾.
(ぬたま よわたつき あらば へなるいも されましを.)
(nuptama yowatatuki araba henaru'imo saremasiwo.)
(눕다마 요와타두키 아라바 헤나루이모 사레마시오.)

原文: 奴婆多麻乃 欲和多流月尓 安良麻世婆 伊敝奈流伊毛尓 安比弖許麻之乎.

cf.1 烏玉(ぬばたま)乃 > ぬたま