万葉集 1171 : 大御舟 竟侍 高嶋之 三尾勝 凪刺所念 たみふ はてじ たしま みをか なぎさぼね 다미후 하테지 다시마 미오카 나기사보네 (枕詞)

大御舟 竟而佐守布 高嶋之 三尾勝野之 奈伎左思所念.
in aliis verbis :
大御舟 竟侍 高嶋之 三尾勝 凪刺所念.
(たみふ はてじ たしま みをか なぎさぼね.)
(tamifu hatezi tasima miwoka nagisabone.)
(다미후 하테지 다시마 미오카 나기사보네.)

原文: 大御舟 竟而佐守布 高嶋之 三尾勝野之 奈伎左思所念.

cf.1 竟侍(はててさもらふ) > はてじ
cf.2 高嶋之(たかしまの) > たくしまの > たしま
cf.3 三尾勝野之(みをのかつのの) > 三尾勝(みをか)
cf.4 凪刺所念(なぎさしぼねむ) > なぎさぼね

万葉集 275 : 何處 吾將宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者 なにか わねむ たしま かちら いひくれば 나니카 와네무 다시마 가치라 이구레 (枕詞)

何處 吾將宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者.
(なにか わねむ たしま かちら いぐれ.)
(nanika wanemu tasima kachira igure.)
(나니카 와네무 다시마 가치라 이구레.)

原文: 何處 吾将宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たくしまの > たしま
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちら
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いぐれ

万葉集 1238 : 竹嶋乃 阿戶白波者 動友 吾家思 五百入鉇染 たしま あどさなみ さわど わへし いほりしみ 다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃 阿戶白波者 動友 吾家思 五百入鉇染.
(たしま あどさなみ さわど わへし いほりしみ.)
(tasima adosanami sawado wahesi ihorisimi.)
(다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃 阿戸白波者 動友 吾家思 五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなみ
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
    鉇= 鉈 : 短矛

万葉集 1172 : 何處可 舟乘爲家牟 高嶋之 香取乃浦從 己藝出來船 なばか ふのしけむ たしま かとりかゆ こでふ 나바카 후노시케무 다시마 가토리카유 고데후 (枕詞)

何處可 舟乘爲家牟 高嶋之 香取乃浦從 己藝出來船.
(なばか ふのしけむ たしま かとりかゆ こでふ.)
(nabaka funosikemu tasima katorikayu kodefu.)
(나바카 후노시케무 다시마 가토리카유 고데후.)

原文: 何處可 舟乗為家牟 高嶋之 香取乃浦従 己藝出来船.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たくしまの > たしま
cf.2 香取乃浦從(かとりのうらゆ) > かとりかゆ

万葉集 1691 : 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛 たばば よなさ てづき たしま かしも 답아바 요나사 데루키 다시마 가시모 (枕詞)

客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛.
(たばば よなさ てづき こしま かしも.)
(tababa yonasa teruki tasima kasimo.)
(답아바 요나사 데루키 다시마 가시모.)

原文: 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隠惜毛.

cf.1 客=旅=羈 : たび
　　たびの語根 : 답(다+ㅂ=다yㅂ)
cf.2 三更 : よなか
cf.3 照月(てるつき) > てづき(teruki ; 데루키)
cf.4 高嶋山(たかしまのやま) > たくしまの > たしま
     

万葉集 1236 : 夢耳 繼而所見乍 竹嶋之 越礒波之 敷布所念 いのみ つぎぼみさ たしま いそこみ しくしぼね 이노미 츠기보미사 다시마 이소코나믜 시쿠시보네 (枕詞)

夢耳 繼而所見乍 竹嶋之 越礒波之 敷布所念.
(いのみ つぎぼみさ たしま いそこなみ しくしぼね.)
(inomi tsugibomisa tasima isokonami sikusibone.)
(이노미 츠기보미사 다시마 이소코나믜 시쿠시보네.)

原文: 夢耳 継而所見乍 竹嶋之 越礒波之 敷布所念.

cf.1 竹嶋(たしま) : [枕詞]
cf.2 越礒波之(いそこすなみの) > いそこなみ