万葉集 1238 : 竹嶋乃 阿戶白波者 動友 吾家思 五百入鉇染 たしま あどさなみ さわど わへし いほりしみ 다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미 (枕詞)

竹嶋乃 阿戶白波者 動友 吾家思 五百入鉇染.
(たしま あどさなみ さわど わへし いほりしみ.)
(tasima adosanami sawado wahesi ihorisimi.)
(다시마 아도사나미 사와도 와헤시 이호리시미.)

原文: 竹嶋乃 阿戸白波者 動友 吾家思 五百入鉇染.

cf.1 竹嶋乃(たかしまの) > たしま
cf.2 阿戶白波者(あどしらなみは) > あどさなみ
cf.3 五百入鉇染(いほりかなしみ) > いほりしみ
   鉇= 鉈 : 短矛