万葉集 2578 : 朝宿髮 吾者不梳 愛 君之手枕 觸義之鬼尾 さねか われとかず はしき きみがたま ふれしもの 사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노 (枕詞)

朝宿髮 吾者不梳 愛 君之手枕 觸義之鬼尾.
(さねか われとかず はしき きみがたま ふれしもの.)
(saneka waretokazu hasiki kimigatama furesimono.)
(사네카 와레도카즈 하시키 기미가다마 후레시모노.)

原文: 朝宿髪 吾者不梳 愛 君之手枕 觸義之鬼尾.

cf.1 朝宿髮(あさねがみ) > さねか
cf.2 君之手枕(きみがたまくら) > きみがたま
cf.3 觸義之鬼尾(ふれてしものを) > ふれしもの