万葉集 1425 : 足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳 あしき めさば ひなめ かひさくば じこいめやも 아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모 (枕詞)

足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳.
(あしき めさば ひなめ かひさくば じこいめやも.)
(asiki mesaba hiname kahisakuba zikoymeyamo.)
(아시킈 메사바 히나메 가히사쿠바 지괴메야모.)

原文: 足比奇乃 山櫻花 日並而 如是開有者 甚戀目夜裳.

cf.1 足比奇乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山櫻花(やまさくらばな) > めさば
cf.3 甚戀目夜裳(いたくこひめやも) > じこいめやも