暮月夜 心毛思努尓 白露乃 置此庭尓 蟋蟀鳴毛.
(ゆとよ こもしのに さづゆ おきば しそなくも.)
(yutoyo komosinoni saduyu okiba sisonakumo.)
(유토요 고모시노니 사두유 오키바 시소나쿠모.)
原文: 暮月夜 心毛思努尓 白露乃 置此庭尓 蟋蟀鳴毛.
cf.1 暮月夜(ゆふづくよ) > ゆとよ[月: つき < とき] or [도 개 걸 윷 모]
cf.2 白露乃(しらつゆの) > さづゆ
cf.3 置此庭尓(おくこのにはに) > おきば
cf.4 蟋蟀鳴毛(こほろぎなくも) > しそなくも
댓글 없음:
댓글 쓰기