万葉集 1976 : 宇能花乃 咲落岳從 霍公鳥 鳴而沙度 公者聞津八 うかの さちをかゆ ほきす なきさわた きみきつや 우카노 사티오카유 호키스 나키사와타 기미기츠야 (枕詞)

宇能花乃 咲落岳從 霍公鳥 鳴而沙度 公者聞津八.
(うかの さちをかゆ ほきす なきさわた きみきつや.)
(ukano satiwokayu hokisu nakisawata kimikitsuya.)
(우카노 사티오카유 호키스 나키사와타 기미기츠야.)

原文: 宇能花乃 咲落岳従 霍公鳥 鳴而沙度 公者聞津八.

cf.1 咲落岳從(さきちるをかゆ) > さちをかゆ
cf.2 鳴而沙度(なきてさわたる) > なきさわた
cf.3 公者聞津八(きみはききつや) > きみきつや

万葉集 1960 : 物念登 不宿旦開尓 霍公鳥 鳴而左渡 爲便無左右二 もねとふぬらけに ほきす なきさわた すべなきまでに (枕詞)

物念登 不宿旦開尓 霍公鳥 鳴而左渡 爲便無左右二.
(もねとふぬらけに ほきす なきさわた すべなきまでに.)
(moneto funurakeni hokisu nakisawata subenakimadeni.)
(모네토 후누라케니 호키스 나키사와타 스베나키마데니.)

原文: 物念登 不宿旦開尓 霍公鳥 鳴而左度 為便無左右二.

cf.1 物念登(ものもひと) > もねと
cf.2 不宿旦開尓(いねぬあさけに) > ふぬらけに