万葉集 1713 : 瀧上乃 三船山從 秋津邊 來鳴度者 誰喚兒鳥 たかみ みふめより あきへ きなわたば ぬよこどり 다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리 (枕詞)

瀧上乃 三船山從 秋津邊 來鳴度者 誰喚兒鳥.
(たかみ みふめより あきへ きなわたば ぬよこどり.)
(takami mifumeyori akihe kinawataba nuyokodori.)
(다카믜 미후메요리 아키헤 기나와타바 누요고도리.)

原文: 瀧上乃 三船山従 秋津邊 来鳴度者 誰喚兒鳥.

cf.1 瀧上乃(たきのうへの) > たかみ
cf.2 三船山從(みふねのやまより) > みふめより
cf.3 秋津邊(あきつへ) > あきへ
cf.4 誰喚兒鳥(たれよぶこどり) > ぬよこどり

万葉集 1827 : 春日有 羽買之山從 狹帆之内敝 鳴徃成者 孰喚子鳥 はらり はがひめゆ さほのなへ なゆなれば ぬよこどり 하라리 하가희메유 사호노나헤 나유나레바 누요고오리 (枕詞)

春日有 羽買之山從 狹帆之內敝 鳴徃成者 孰喚子鳥.
(はらり はがひめゆ さほのなへ なゆなれば ぬよこどり.)
(harari hagahimeyu sahononahe nayunareba nuyokodori.)
(하라리 하가희메유 사호노나헤 나유나레바 누요고오리.)

原文: 春日有 羽買之山従 狭帆之内敝 鳴徃成者 孰喚子鳥.

cf.1 春日有(はるひあり) > はらり