万葉集 1081 : 烏玉之 夜渡月乎 憾怜 吾居袖尓 露曾置尓鷄類 ぬたま よわたつき あはれ わがゐそで ろきにける 눕다마 요와타두키 아하레 와가위소데 로키니게루 (枕詞)

烏玉之 夜渡月乎 憾怜 吾居袖尓 露曾置尓鷄類.
(ぬたま よわたつき あはれ わがゐそで ろきにける.)
(nuptama yowatatuki ahare wagawisode rokinikeru.)
(눕다마 요와타두키 아하레 와가위소데 로키니게루.)

原文: 烏玉之 夜渡月乎 憾怜 吾居袖尓 露曽置尓鷄類.

cf.1 憾怜(おもしろみ) > あはれ
cf.2 露曾置尓鷄類(つゆぞおきにける) > ろきにける