万葉集 970 : 刺粟栖小野 芽花 將落時 行手向 さしくるすをの はぎば ちむと ゆたむ 사시구루스오노 하기바 디무토 유따무 (枕詞)

指進乃 粟栖乃小野之 芽花 將落時尓之 行而手向六.
in aliis verbis :
刺粟栖小野 芽花 將落時 行手向.
(さしくるすをの はぎば ちむと ゆたむ.)
(sasikurusuwono hagiba timuto yutamu.)
(사시구루스오노 하기바 디무토 유따무.)

原文: 指進乃 粟栖乃小野之 芽花 将落時尓之 行而手向六.

cf.1 指進乃粟栖乃小野之(さしのくるすのをのの) > 刺粟栖小野(さしくるすをの)
cf.2 將落時尓之(ちらむときにし) > 將落時(ちむと ; 디무ㅌㆍ)

   時(とき) : と(ㅌㆍ)
   相之時(#0014) : 아희ㅌㆍ

cf.3 行而手向(六)(ゆきてたむ) > ゆきてたむ