레이블이 常滑尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 常滑尓인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 6일 목요일

万葉集 1695 : 妹門 入出見川乃 常滑尓 三雪遺 未冬鴨 いがと いでみなの とこなめに みゆい みとか 이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카 (枕詞)

妹門 入出見川乃 床奈馬尓 三雪遺 未冬鴨.
in aliis verbis :
妹門 入出見川乃 常滑尓 三雪遺 未冬鴨.
(いがと いでみなの とこなめに みゆい みとか.)
(igato ideminano tokonameni miyui mitoka.)
(이가토 이데미나노 도코나메니 미유이 미도카.)

原文: 妹門 入出見川乃 床奈馬尓 三雪遺 未冬鴨.

cf.1 入出見川乃(いりいづみがはの) > いでみなの
cf.2 三雪(みゆきのこれり) > みゆ
cf.3 未鴨(いまだふゆかも) > み