万葉集 3764 : 山川乎 中尓隔而 雖遠 心近 所念吾妹 めなを なかへ とほど こじか ぼねわぎも 메나오 나카헤 도호도 고지카 보네와기모 (枕詞)

山川(夜麻加波)乎 奈可尓敝奈里弖 等保久登母 許己呂乎知可久 於毛保世和伎母.[万葉仮名]
(やまかはを なかにへなりて とほくとも こころをちかく おもほせわぎも.)

原本文推定 :
山川乎 中隔而 雖遠 心近 所念吾妹.
(めなを なかへ とほど こじか ぼねわぎも.)
(menawo nakahe tohodo kojika bonewagimo.)
(메나오 나카헤 도호도 고지카 보네와기모.)

原文: 山川乎 奈可尓敝奈里弖 等保久登母 許己呂乎知可久 於毛保世和伎母.