万葉集 1469 : 足引之 山霍公鳥 汝鳴者 家有妹 常所思 あしき やまほきす ななば へなり とぼし 아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시 (枕詞)

足引之 山霍公鳥 汝鳴者 家有妹 常所思.
(あしき やまほきす ななば へなり とぼし.)
(asiki yamahokisu nanaba henari tobosi.)
(아시킈 야마호키스 나나바 헤나리 도보시.)

原文: 足引之 山霍公鳥 汝鳴者 家有妹 常所思.

cf.1 足引之(あしひきの) > あしき
cf.2 汝鳴者(ながなけば) > ななば
cf.3 家有妹(いへなるいもし) > へなり
cf.4 常所思(とこにしのはゆ) > とぼし