万葉集 3083 : 戀事 益今者 玉緖之 絶而亂而 可死所念 こいこと ましま たもの たえみだれ かしぼねむ 괴고토 마시마 담오노 다에미다레 가시보네무 (枕詞)

戀事 益今者 玉緒之 絶而亂而 可死所念.
(こいこと ましま たもの たえみだれ かしぼねむ.)
(koykoto masima tamono taemidare kasibonemu.)
(괴고토 마시마 담오노 다에미다레 가시보네무.)

原文: 戀事 益今者 玉緒之 絶而乱而 可死所念.

cf.1 戀事(こふること) > こいこと
cf.2 益今者(ましいまは) > ましま
cf.3 可死所念(しぬべくおもほゆ) > かしぼねむ