万葉集 3028 : 大海之 底乎深目而 結義之 妹心者 疑毛無 たみの そこふめて ゆてし いしま かもな 다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나 (枕詞)

大海之 底乎深目而 結義之 妹心者 疑毛無.
(たみの そこふめて ゆてし いしま かもな.)
(tamino sokofumete yutesi isimha kamona.)
(다미노 소코후메테 유데시 이심하 가모나.)

原文: 大海之 底乎深目而 結義之 妹心者 疑毛無.

cf.1 結義之(むすびてし) > ゆてし
cf.2 妹心者(いもがしむは) > いしま

万葉集 1199 : 藻苅舟 奧榜來良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見 めかりぶね おこぎらし いしま かたみかに たづさぼみ 메카리부네 오코기라시 이시마 가타미우라 다르사보미 (枕詞)

藻苅舟 奧榜來良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見.
(めかりぶね おこぎらし いしま かたみうら たづさぼみ.)
(mekaribune okogirasi isima katamiura tarusabomi.)
(메카리부네 오코기라시 이시마 가타미우라 다르사보미.)

原文: 藻苅舟 奥榜来良之 妹之嶋 形見之浦尓 鶴翔所見.

cf.1 藻苅舟 : め[も]かりぶね ; もかぶ
cf.2 奥榜来良之(おきこぎくらし) > おこぎらし
cf.3 妹之嶋 : いもがしま ; いしま
cf.4 形見之浦尓(かたみのうらに) > かたみうら
cf.5 鶴翔所見(たづかけるみゆ) > たづさぼみ