万葉集 2277 : 左小壯鹿之 入野乃爲酢寸 初尾花 何時加 妹之手將枕 そしか いのぎ はつをば いつか いてま 소시카 이노기 하초바 이츠카 이테마 (枕詞)

左小壯鹿之 入野乃爲酢寸 初尾花 何時加 妹之手將枕.
(そしか いのぎ はつをば いつか いてま.)
(sosika inogi hachoba itsuka itema.)
(소시카 이노기 하초바 이츠카 이테마.)

原文: 左小壮鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時加 妹之手将枕.

cf.1 入野乃爲酢寸(いりののすすき) > いのぎ
cf.2 初尾花(はつをばな) > はつをば
cf.3 妹之手將枕(いもがてまかむ) > いてま

万葉集 2897 : 何時鴨 吾妹子之 裳引容儀 朝食見 いつか わぎこ もびすがた さけみ 이츠카 와기코 모비스가타 사케미 (枕詞)

何 日之時可毛 吾妹子之 裳引之容儀 朝尓食尓將見.
in aliis verbis :
何時鴨 吾妹子之 裳引容儀 朝食見.
(いつか わぎこ もびすがた あけみ.)
(itsuka wagiko mobisugata sakemi.)
(이츠카 와기코 모비스가타 사케미.)

原文: 何 日之時可毛 吾妹子之 裳引之容儀 朝尓食尓将見.

cf.1 何 日之時可毛(いかならむ,ひのときにかも) > 何時鴨(いつか)
cf.2 朝尓食尓將見(あさにけにみむ) > 朝食見(さけみ)

万葉集 810 : 何時鴨 音將知 人膝上 吾將枕 いつか ねしむ としか わまむ (枕詞)

伊可尓安良武 日能等伎尓可母 許恵之良武 比等能比射乃倍 和我麻久良可武.[万葉仮名]
(いかにあらむ ひのときにかも こゑしらむ ひとのひざのへ わがまくらかむ.)

原本文推定:
何時鴨 音將知 人膝上 吾將枕.
(いつか ねしむ としか わまむ.)
(itsuka nesimu tosikka wamamu.)
(이츠카 네시무 도싯카 와마무.)

原文: 伊可尓安良武 日能等伎尓可母 許恵之良武 比i等能比射乃倍 和我麻久良可武.