万葉集 2277 : 左小壯鹿之 入野乃爲酢寸 初尾花 何時加 妹之手將枕 さをしかの いりすすき はつをば いつか いがてまむ 사오시카노 이리스스키 하초바 이츠카 이가테마무 (枕詞)

左小壯鹿之 入野乃爲酢寸 初尾花 何時加 妹之手將枕.
(さをしかの いりすすき はつをば いつか いがてまむ.)
(sawosikano irisusuki hachoba itsuka igatemamu.)
(사오시카노 이리스스키 하초바 이츠카 이가테마무.)

原文: 左小壮鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時加 妹之手将枕.

cf.1 入野乃爲酢寸(いりののすすき) > いりすすき
cf.2 初尾花(はつをばな) > はつをば
cf.3 妹之手將枕(いもがてまかむ) > いがてまむ

万葉集 4308 : 初尾花 花見時 天漢 隔來下 年緖長 はそば はみと あまら へれさ とそな 하초바 하미토 아마라 헤레사 도소나 (枕詞)

波都乎婆奈 々々尓見牟登之 安麻乃可波 弊奈里尓家良之 年緖奈我久.[万葉仮名]
(はつをばな はなにみむとし あまのがは へなりにけらし としのをながく.)

原本文推定 :
初尾花 花見時 天漢 隔來下 年緖長.
(はそば はみと あまら へれさ とそな.)
(hachoba hamito amara heresa tosona.)
(하초바 하미토 아마라 헤레사 도소나.)

原文: 波都乎婆奈 々々尓見牟登之 安麻乃可波 弊奈里尓家良之 年緒奈我久.

cf.1 初尾花(はつをばな) > はそば
cf.2 花見時(はなみむとし) > はみと
cf.3 天漢(あまら) < あまのがは
cf.4 隔來下(へなけらし) > へれさ
cf.5 年緖長(としをなが) > とそな