레이블이 とめた인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 とめた인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 16일 토요일

万葉集 770 : 人眼多見 不相耳曾 情左倍 妹乎忘而 吾念莫國 とめた ふさみ こさへ いもわ あねな 도메오호미 후사미 고사헤 이모와 아네나 (枕詞)

人眼多見 不相耳曾 情左倍 妹乎忘而 吾念莫國.
(とめた ふさみ こさへ いもわ あねな.)
(tometa fusami kosahe imowa anena.)
(도메타 후사미 고사헤 이모와 아네나.)

原文: 人眼多見 不相耳曽 情左倍 妹乎忘而 吾念莫國.

cf.1 不相耳曾(あはなくのみぞ) > ふさみ
cf.2 吾念莫國(あがおもはなくに) > あねな