万葉集 1974 : 春日野之 藤者散去而 何物鴨 御狩人之 折而將揷頭 はるめ ふぢちりて なにか みかりひと をりかざむ 하루메 후지디리테 나니카 미카리히토 오리가자무 (枕詞)

春日野之 藤者散去而 何物鴨 御狩人之 折而將挿頭.
(はるめ ふぢちりて なにか みかりひと をりかざむ.)
(harume fujitirite nanika mikarihito worikazamu.)
(하루메 후지디리테 나니카 미카리히토 오리가자무.)

原文: 春日野之 藤者散去而 何物鴨 御狩人之 折而将挿頭.

cf.1 藤者散去而(ふぢはちりにて) > ふぢちりて
cf.2 何物鴨(なにをかも) > なにか
cf.3 折而將挿頭(をりてかざさむ) > をりかざむ

万葉集 275 : 何處 吾將宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者 なにか わねむ たしま かちら いひくれば 나니카 와네무 다시마 가치라 이구레 (枕詞)

何處 吾將宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者.
(なにか わねむ たしま かちら いぐれ.)
(nanika wanemu tasima kachira igure.)
(나니카 와네무 다시마 가치라 이구레.)

原文: 何處 吾将宿 高嶋乃 勝野原尓 此日暮去者.

cf.1 高嶋乃(たかしまの) > たくしまの > たしま
cf.2 勝野原尓(かちののはらに) > かちら
cf.3 此日暮去者(このひくれなば) > いぐれ

万葉集 629 : 奈何鹿 使之來流 君乎社 左右裳 待難爲礼 なにかしくる きもさ かかも まかせ 나니카 시구루 김오사 가카모 마카세 (枕詞)

奈何鹿 使之來流 君乎社 左右裳 待難爲礼.
(なにか しくる きもさ かかも まかせ.)
(nanika sikuru kimwosa kakamo makase.)
(나니카 시구루 김오사 가카모 마카세.)

原文: 奈何鹿 使之来流 君乎社 左右裳 待難為礼.

cf.1 君乎社(きみをこそ) > きむをさ > きもさ
cf.2 左右裳(かにもかくにも) > かかも
cf.3 待難爲礼(まちかてにすれ) > まかせ