阿乎夜奈義 烏梅等能波奈乎 遠理可射之 能弥弖能々知波 知利奴得母與斯.[万葉仮名]
(あをやなぎ うめとのはなを をりかさり のみてののちは ちりぬともよし.)
(awoyanagi umetonohanawo worikasari nomitenonotiwa tirinutomoyosi.)
(아오야나기 우메토노하나오 오리가사리 노미테노노치와 디리누도모요시.)
原本文推定：
青柳梅花乎 折挿頭 飲而後者 散去十方吉.
(ふやめばを をりかさり のみのちは ちりともよ.)
(fuyamebawo worikasari nominochiwa tiritomoyo.)
(푸야메바오 오리가사리 노미노치와 디리도모요.)
原文: 阿乎夜奈義 烏梅等能波奈乎 遠理可射之 能弥弖能々知波 知利奴得母與斯.
cf.1 能弥弖能々知波 = 飲而後者(#1656)
cf.2 知利奴得母與斯 = 散去十方吉(#1011) = 落十方吉(#2328）= 落去登母与之(#1656)
cf.3 遠理可射之(折挿頭) > #828 , 折挿頭 : をりかさり = をりかざし
2018년 8월 22일 수요일
2017년 11월 13일 월요일
万葉集 828 : 人每尓 折揷頭 雖遊 益希見 梅花鴨 とごと をりかさり あそべども やめづらし うめばかも 도고토 오리가사리 아소베도모 야메즈라시 우메바카모 (枕詞)
比等期等尓 乎理加射之都々 阿蘇倍等母 伊夜米豆良之岐 烏梅能波奈加母.[万葉仮名]
(ひとごとに をりかさりつつ あそべども いやめづらしき うめのはなかも.)
(hitogotoni orikasaritsutsu asobedomo iyamedurasiki umenohanakamo.)
(히토고토니 오리가사리츠츠 아소베도모 이야메두라시키 우메노하나카모.)
原本文推定：
人毎尓 折挿頭 雖遊 益希見 梅花鴨.
(とごと をりかさり あそべども やめづらし うめばかも.)
(togoto worikasari asobedomo yamedurasi umebakamo.)
(도고토 오리가사리 아소베도모 야메두라시 우메바카모.)
原文: 比等期等尓 乎理加射之都々 阿蘇倍等母 伊夜米豆良之岐 烏梅能波奈加母.
cf.1 加射之(kasari)(#38,#820,#828,#833,#843,#4200) =
可射之(kasari)(#821,#3707,#4136,#4302) =
頭刺理(kasari)(#38) =
可射里(kasari)(#4329) =
挿頭(kasari)
(#38,#196,#423,#1118,#1581,#1586,#1588,#1589,#1610,#1883,#1974,
#2105,#2106,#2225,#3786,#4232,#4252,#4253)
(ひとごとに をりかさりつつ あそべども いやめづらしき うめのはなかも.)
(hitogotoni orikasaritsutsu asobedomo iyamedurasiki umenohanakamo.)
(히토고토니 오리가사리츠츠 아소베도모 이야메두라시키 우메노하나카모.)
原本文推定：
人毎尓 折挿頭 雖遊 益希見 梅花鴨.
(とごと をりかさり あそべども やめづらし うめばかも.)
(togoto worikasari asobedomo yamedurasi umebakamo.)
(도고토 오리가사리 아소베도모 야메두라시 우메바카모.)
原文: 比等期等尓 乎理加射之都々 阿蘇倍等母 伊夜米豆良之岐 烏梅能波奈加母.
cf.1 加射之(kasari)(#38,#820,#828,#833,#843,#4200) =
可射之(kasari)(#821,#3707,#4136,#4302) =
頭刺理(kasari)(#38) =
可射里(kasari)(#4329) =
挿頭(kasari)
(#38,#196,#423,#1118,#1581,#1586,#1588,#1589,#1610,#1883,#1974,
#2105,#2106,#2225,#3786,#4232,#4252,#4253)
피드 구독하기:
덧글 (Atom)