万葉集 1473 : 橘之 花散里乃 霍公鳥 片戀爲乍 鳴日四曾多寸 きちの はなちりの ほきす へこひしさ なひぞほき 기치노 하나치리노 호키스 헤고히시사 나히조호키 (枕詞)

橘之 花散里乃 霍公鳥 片戀爲乍 鳴日四曾多寸.
(きちの はなちりの ほきす へこひしさ なひぞほき.)
(kichino hanatirino hokisu hekohisisa nahizohoki.)
(기치노 하나치리노 호키스 헤고히시사 나히조호키.)

原文: 橘之 花散里乃 霍公鳥 片戀為乍 鳴日四曽多寸.

cf.1 片戀爲乍(かたこひしつつ) > へこひしさ
cf.2 鳴日(四)曾多寸(なくひしぞおほき) > なひぞほき